:Luck vs Individual effort【1】

NYT紙上のコラムで、Matt Millerは次のように問いかける。果たして、人生において決定的に重要なファクターとなるのは、幸運か個人的な努力、そのいったいどちらであろうか、と。
　　アメリカ人の大概の回答は、次のようになると彼は分析する。

In a poll I commissioned a few years ago, people who call themselves liberals or Democrats overwhelmingly said luck; most conservatives or Republicans said individual effort.

But if you're hoping to shake up today's gridlocked politics, what's interesting is that independent voters - now the nation's biggest bloc - viewed luck the way Democrats do. (May 21, 2005　Taking Luck Seriously　By MATT MILLER )

より多くの人間がLuckが、人生のより大きな部分を左右するようになってきていると感じていると彼はいうのだ。無論、この2つの要因が実際には相互にブレンドされたかたちで人は人生を歩んでいくのだということを彼は承知しつつも、いったいどうすればより公平な・Justと言い得る社会に到達することができるのか、答えは必ずしも明快でない。