:Oui, minister

The Economistは、フランスとオランダによるEU憲法の否決に際しての勝者は、イギリスであると論じる。

That is why the purest statement of Britain's European strategy is to be found not in any official document, but in an old television show, “Yes Minister”, which was a favourite of the then Mrs Thatcher's. In an episode from 1980, Sir Humphrey, the feline civil servant, explains to his bewildered minister: “Britain has had the same foreign-policy objective for at least the last 500 years: to create a disunited Europe.” Enlargement of the European club, he adds, is the key: “The more members it has, the more argument it can stir up, and the more futile and impotent it becomes.” Any resemblance between a 25-year-old comedy show and real life is, of course, entirely coincidental.

イギリスは過去500年、変わらぬ外交方針を掲げてきた:大陸欧州を分断させる、という政策を。EUの加盟メンバーが増えれば、当然、彼らが団結できる可能性はその分薄まっていくだろう。社会主義の頚木から解放されたばかりの加盟国は、英米流の資本主義を支持する傾向にある。さらにフランスが苛立つことには、彼らは英語をEU共通言語とするになんらのためらいももたない。